Traducción jurada de certificado de retenciones e ingresos

Un certificado de Retenciones e Ingresos, también conocido como certificado de trabajo, es un documento emitido por la Seguridad Social que detalla todos registros que a efectos de IRPF se consideran como rendimientos de trabajo.

Entre otros, los datos más importantes que figuran en este certificado son:

• Rentas de trabajo: el importe íntegro de las prestaciones que se consideran a efectos fiscales como rentas de trabajo
• Retenciones: el conjunto de retenciones que se han practicado sobre dichas rentas
• Rentas exentas de IRPF: se detalla el importe abonado y la prestación
• Gastos deducibles fiscalmente

¿Cuándo es necesaria la traducción jurada de un Certificado de Retenciones e Ingresos?

La traducción jurada de un Certificado de Retenciones e Ingresos es uno de los documentos indispensables para la  solicitud de una adopción internacional . Dependiendo del país del menor cuya adopción se esté tramitando, es posible que se exija además la traducción jurada de otros documentos como:

• Partida de nacimiento
• Certificado de matrimonio
• Certificado médico
• Contrato de trabajo
• Certificado de empadronamiento
• Certificado de antecedentes penales

Es habitual también que se exija la traducción jurada de un certificado de Retenciones e Ingresos para la obtención de ciertas becas universitarias en el extranjero así como para la solicitud de visados extendidos en algunos países.

¿Cómo os puedo hacer llegar el Certificado de Retenciones e Ingresos?

Para proceder a la traducción jurada de su certificado de retenciones e ingresos, es necesario que nos haga llegar el documento PDF original. Si no dispone del documento en formato digital, puede hacernos llegar cada página escaneada. Es especialmente importante que el Certificado de Retenciones e Ingresos se escanee con muy alta resolución pues este tipo de documento suele contener una tipografía diminuta.

¿Cuánto cuesta la traducción jurada de un Certificado de Retenciones e Ingresos?

Un Certificado de Retenciones e Ingresos suele ser un documento de tamaño medio, puede contener entre 5-10 páginas en función de los datos contenidos.

Envíenos su documento detallando también el plazo del que dispone. Le remitiremos un presupuesto a la máxima brevedad con un precio acorde al texto contenido y al nivel de urgencia del proyecto. Para más información puede consultar nuestras tarifas.

¿Cuánto tiempo tarda la traducción jurada de un Certificado de Retenciones e Ingresos?

En general se pueden realizar traducciones juradas a un ritmo máximo de 3000 palabras por día. Teniendo esta estimación como rango, podemos hacer un cálculo de tiempo en función del volumen de texto.

Puede recibir el documento en 4-5 días a partir de la fecha de aceptación del presupuesto. Hay que tener en cuenta también que cada página deberá ser sellada y firmada por el traductor jurado además del tiempo necesario para el envío por mensajería.

Haremos todo lo posible por adaptarnos a sus necesidades de tiempo manteniendo siempre un compromiso con la calidad de nuestro trabajo.