Traducción jurada de antecedentes penales

El certificado de antecedentes penales es un documento expedido por el Ministerio de Justicia Español que permite acreditar la carencia o existencia de antecedentes penales.

Cualquier ciudadano mayor de edad puede solicitarlo bien en persona o a través de un representante. Cabe recordar que el certificado de antecedentes penales tiene una validez de tan solo tres meses desde la fecha de expedición por lo cual conviene solicitarlo en fechas próximas a cuando va ser requerido.

¿Cómo solicitar el Certificado de Antecedentes Penales?

Puede solicitar el certificado de antecedentes penales por distintos canales:

• Solicitud electrónica:
  Puede obtener el certificado de antecedentes penales a través de la Sede Electrónica del Ministerio de Justicia mediante el acceso on-line con el sistema CL@VE.
• Solicitud presencial:
  Puede obtener su certificado de antecedentes penales a través de la red de oficinas de registro de las Comunidades Autónomas o a través de las oficinas de registro de la Administración General del Estado.En el caso de la Comunidad de Madrid puede obtenerlo también a través de la Oficina Central de Atención al Ciudadano.
• Solicitud por correo:
  Haciendo uso de fotocopias compulsadas, puede solicitar también el certificado de antecedentes penales a través de las Gerencias Territoriales del Ministerio de Justicia o la Sección de Antecedentes Penales de la Oficina Central de Atención al Ciudadano en Madrid.

¿Cuándo es necesaria la traducción jurada de un certificado de Antecedentes Penales?

En España se requiere la presentación del certificado de antecedentes penales para la tramitación de distintos documentos oficiales, entre ellos:

• Licencias de armas y explosivos
• Permisos de residencia
• Permisos de trabajo
• Personal para servicios de protección y seguridad

Si el certificado de antecedentes penales ha sido expedido por un país extranjero y en un idioma distinto al español, se requiere que se presente la correspondiente traducción jurada del documento.

Por otro lado, si el destino de certificado de antecedentes penales es su presentación ante un organismo oficial en un país extranjero, es necesario presentar la correspondiente traducción desde el español . En los países firmantes del Convenio de la Haya, los certificados de antecedentes penales emitidos en España tienen también validez haciendo uso de la Apostilla de la Haya y de una traducción jurada posterior. Dispone aquí de la lista completa de países firmantes del convenio de la Haya.

¿Cómo os puedo hacer llegar mi certificado de Antecedentes Penales para su traducción?

Para proceder a la traducción jurada de su certificado de antecedentes penales, es necesario que nos haga llegar cada página escaneada. En el caso de que el documento esté legalizado y/o incluya una apostilla, deberá escanear también la página correspondiente.

¿Cuánto cuesta la traducción jurada de un certificado de Antecedentes Penales?

La traducción jurada de un certificado de Antecedentes Penales es uno de los proyectos de traducción jurada más pequeños, por lo cual su tarifa suele ser el mínimo establecido para un proyecto. Si necesita traducir más documentos además del certificado de Antecedentes Penales, le recomendamos solicitar un presupuesto por el conjunto de documentos para abaratar el precio global del servicio.

Para más información puede consultar nuestras tarifas de traducción jurada.

¿Cuánto tiempo tarda la traducción jurada de un certificado de Antecedentes Penales?

Los certificados de Antecedentes Penales suelen ser documentos breves que a menudo no contienen más de una página por lo cual puede recibir el documento en 48-72 horas a partir de la fecha de la fecha de aceptación del presupuesto. Hay que tener en cuenta también que cada página deberá ser sellada y firmada por el traductor jurado además del tiempo necesario para el envío por mensajería.

Haremos todo lo posible por adaptarnos a sus necesidades de tiempo manteniendo siempre un compromiso con la calidad de nuestro trabajo.