Cómo casarse con un extranjero en España – Guía práctica 2023

Uno de los procesos legales para los cuales se requiere con más frecuencia la traducción jurada de la documentación es para la celebración de una boda con un ciudadano extranjero. En Traducción Jurada TV hemos ayudado a lo largo de los últimos años a cientos de parejas a traducir los documentos necesarios para la celebración de sus bodas.

A continuación dispone de una guía práctica que le ayudará a gestionar el proceso necesario para la celebración de una boda en España si el novio o la novia son extranjeros.

En Traducción Jurada TV podemos encargarnos de la traducción jurada de todos los documentos necesarios para que su boda sea un éxito. Puede solicitar su traducción jurada directamente a través de nuestra tienda online para los siguientes idiomas:

• Traducción jurada de inglés
• Traducción jurada de francés
• Traducción jurada de alemán
• Traducción jurada de italiano
• Traducción jurada de ruso
• Traducción jurada de árabe
• Traducción juradaortugués
• Traducción jurada de rumano

Para cualquier otra combinación de idiomas envíenos su documentación escaneada o fotografías de cada documento en una solicitud de presupuesto.

Recuerde que si necesita asistencia legal para la gestión del trámite o si su solicitud de boda ha sido denegada deberá solicitar los servicios de un abogado de inmigración el cual le podrá ayudar con este trámite.

Requisitos previos

Para poder contraer matrimonio, los dos interesados tienen que cumplir estos requisitos previos:

• No pueden tener un matrimonio previo que no se haya disuelto de forma oficial por medio de un divorcio.
• No pueden tener relación de familiares de consanguinidad hasta un nivel de tercer grado: bisabuelos, biznietos, tíos y sobrinos.
• No pueden ser menores de edad (no emancipados).

Expediente gubernativo

Con el objetivo de evitar matrimonios de conveniencia, la ley española obliga a presentar un expediente gubernativo antes de la celebración de la boda.

Tras presentar esta documentación se procederá a la asignación de una audiencia reservada. En este punto el encargado del Registro Civil determinará si la solicitud de matrimonio cumple los requisitos necesarios para su celebración.

Finalmente, si todo está en orden se publicará un auto de aprobación de matrimonio el cual autoriza a la celebración del mismo.

A partir de este punto, los solicitantes disponen de 6 meses para la celebración del matrimonio.

¿Qué documentos necesito para contraer matrimonio con un ciudadano extranjero?

Cuando el matrimonio se celebre en España, el primer paso que debe realizar es solicitar cita ante el Registro Civil de su provincia. Para ello debe presentar además los siguientes documentos según corresponda a su situación:

• Certificado literal de nacimiento de ambos.
  En el caso del ciudadano español, este documento lo expide el Registro Civil de la localidad de nacimiento.
  En el caso de un ciudadano extranjero debe obtener este documento en el país de origen.
• Declaración jurada de estado civil.
  En el caso del ciudadano español lo puede obtener en el propio Registro Civil.
  En el caso del ciudadano extranjero puede obtener este documento en el país de origen o a través de su consulado.
• Fotocopia del DNI en el caso del ciudadano español.
• Fotocopia del pasaporte o tarjeta de residencia en el caso del ciudadano extranjero.
• Certificado de empadronamiento o residencia de ambos.
  Este documento se puede obtener en el ayuntamiento del municipio de residencia donde hayan vivido los 2 últimos años.
• Los extranjeros menores de 25 años deben presentar además una certificación de su mayoría de edad en el país de origen.
• Instancia del Registro Civil firmada por ambos.
  Se obtiene en el propio Registro Civil

Si los documentos no están en español deben ir siempre acompañados de una traducción jurada oficial del documento. Para ello, puede hacernos llegar su documentación a través de este formulario.

Además el caso del ciudadano extranjero, todos estos documentos deben ir legalizados a través del consulado y del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación o bien mediante la Apostilla de la Haya en el caso de los países firmantes del convenio.

• Si el ciudadano español está divorciado debe presentar además de la documentación anteriormente indicada el certificado de matrimonio con la inscripción de divorcio en el lateral.
• Si el ciudadano extranjero ha estado previamente casado, deberá presentar un certificado literal de su matrimonio y divorcio expedido por el país de origen.

Si cualquiera de los contrayentes es viudo, deberá además añadir a la documentación el certificado de defunción del cónyuge fallecido y la traducción jurada si no estuviera en español.

Varios documentos como el certificado de empadronamiento y certificados de nacimiento tienen una fecha de caducidad de 3 meses por lo que es recomendable obtenerlos en una fecha próxima a la solicitud del matrimonio.

Para presentar la documentación es necesario ir acompañado además de dos testigos los cuales deben presentar su DNI o pasaporte en vigor. Estos testigos pueden ser familiares y amigos y su misión es dar testimonio de la relación existente y del domicilio de ambos contrayentes.

¿Qué ocurre si deniegan su solicitud de matrimonio?

Además de los posibles errores que puedan surgir a la hora de presentar los documentos, es posible que el encargado del Registro Civil no autorice la boda si considera que el único objetivo de la misma es:

• Obtener la nacionalidad española por medio de la boda
• Obtener el permiso de residencia en España
• Conseguir una reagrupación familiar

Ante esta circunstancia, su mejor alternativa es contratar los servicios de un abogado de inmigración el cual podrá interponer una demanda ante el Juzgado de Primera Instancia.

Traducciones juradas oficiales y traducciones extranjeras no validas

Recuerde que es necesario presentar una traducción jurada oficial de toda la documentación que no se encuentre en español. La traducción debe realizarse a cargo de un traductor jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. No se aceptan traducciones hechas por uno mismo, hechas en el extranjero o no juradas.

Si desea solicitar una traducción jurada puede contactar con nosotros a través de este formulario o realizar su pedido a través de nuestra tienda online.

Esperamos que esta guía le haya resultado de utilidad y pueda planificar su boda de manera más cómoda.