Su traducción jurada
con las mejores garantías
⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
Obtenga la Apostilla de la Haya en su documento.
Realizamos por usted los trámites necesarios para la obtención de la Apostilla de la Haya para cualquier documento emitido en España.
- Evite colas y esperas innecesarias.
- Servicio completo: apostilla y traducción jurada.
- Recogida y entrega a domicilio.
Nuestros agentes gestores especializados nos permiten ofrecer un servicio rápido y eficaz.
¿Qué es la Apostilla de la Haya?
El Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 es un tratado internacional multilateral que permite la eliminación del requisito de legalizar los documentos públicos extranjeros provenientes de países firmantes de dicho convenio.
Ejemplo de una Apostilla de la Haya emitida en España
Para otorgar validez a los documentos españoles en un país firmante del Convenio de la Haya, el único requisito es obtener dicha apostilla y realizar la traducción jurada del documento al idioma del país de destino. Este proceso otorga validez plena al documento en cualquier otro país firmante del Convenio de La Haya.
¿Dónde se obtiene la Apostilla de la Haya?
La apostilla ha de obtenerse en el país emisor del documento.
No es posible tramitar la apostilla en el país de destino.
Caso 1: documento español
Si su documento ha sido emitido por una institución española, podemos encargarnos de todos los trámites para la obtención de la correspondiente apostilla y su traducción jurada al idioma correspondiente.
En función del documento, la Apostilla de la Haya será solicitada ante:
- Tribunal Superior de Justicia
- Ministerio de Justicia
- Colegio de Notarios
Caso 2: documento extranjero
Si su documento se ha emitido en otro país, como Estados Unidos, Francia, Alemania, etc. Deberá ser apostillado por la autoridad competente en dicho país y traducido por un traductor jurado oficial para que este documento sea válido en España. En este caso deberá obtener previamente la apostilla en el país de origen y puede hacernos llegar el documento apostillado para su traducción jurada al español.
¿Cuánto tiempo se tarda en obtener la Apostilla de la Haya?
Una vez recibidos los documentos físicamente, el plazo de gestión para la obtención de la apostilla suele ser de unas 48h para los documentos que requieran su tramitación ante un ministerio en Madrid. Para el resto de documentos los plazos varían en función de la autoridad competente, por favor rellene el formulario y le enviaremos un presupuesto y una estimación de tiempo.
¿Cómo puedo enviar los documentos?
A través de nuestro servicio de gestoría puede solicitar la recogida de sus documentos en su domicilio. Enviaremos a un mensajero a su domicilio u oficina a recoger la documentación. Sólo tendrá que entregarla en un sobre cerrado.
Una vez recibida la documentación, nuestra gestoría se encargará de gestionar la tramitación para la obtención de la apostilla ante la autoridad competente.
¿Cuándo se traducen los documentos?
La traducción jurada de su documentación se debe realizar una vez obtenida la apostilla. El traductor jurado debe traducir tanto el documento o como la apostilla.
¿Cuándo y cómo recibo mis documentos?
Recibirá dos sobres con sus documentos:
- Una vez obtenida la apostilla, se le devolverán los documentos originales junto con la apostilla obtenida.
- El segundo envío se realiza una vez se haya concluido la traducción jurada de su documento apostillado. Recibirá además un PDF con la traducción realizada.
En ambos casos, recibirá la documentación en su domicilio y oficina por mensajería 24h.
¿Qué documentos requieren de un apostillado?
Se apostillan documentos de todo tipo en función de la necesidad de cada situación. Estos son algunos de los ejemplos más comunes:
- Certificaciones académicas:
- Títulos universitarios
- Expedientes académicos
- Certificados emitidos por el Registro Civil
- Actas o partidas de nacimiento
- Actas matrimoniales
- Certificados de antecedentes penales
- Documentos Oficina del Servicio Público de Empleo Estatal
- Documentos emitidos por una administración local, autonómica o estatal
- Certificados de empadronamiento
- Certificados de retenciones e impuestos
- Certificados de contribuciones a la Seguridad Social
- Documentos judiciales
- Sentencias de divorcio
- Documentos notariales
-
- Escrituras públicas
- Certificados de Registros de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles.
- Documentos Bancarios.
- Documentos emitidos por las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado.
- Documentos de la Dirección General de Tráfico.
Países firmantes del Convenio de la Haya
¿Puedo hacerlo yo mismo?
Documentos administrativos:
Ciertos documentos administrativos precisan de un reconocimiento previo de firma para ser apostillados:
| Títulos y Certificados de Estudios Universitarios Oficiales. Mº de Educación, Cultura y Deporte y Altas Inspecciones de Educación en las Comunidades Autónomas (solo en algunos casos, consultar enlace). C/ Torrelaguna, 58, Madrid, y direcciones de las Altas Inspecciones de Educación en las Comunidades Autónomas. |
| Títulos y Certificaciones académicas oficiales no universitarias. Consejerías de Educación de las Comunidades Autónomas. |
| Documentos de la Agencia Tributaria. Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas. C/ Alcalá 7-9, Madrid. |
| Documentos Oficina del Servicio Público de Empleo Estatal y de las Entidades de la Seguridad Social (tales como reconocimiento de desempleo, vida laboral, etc.). Ministerio de Empleo y Seguridad Social. Paseo de la Castellana, 65, Madrid. |
| Documentos no educativos de las Comunidades Autónomas. En algunos casos, como la Comunidad de Madrid, es preciso el reconocimiento previo de firma por la Consejería de Presidencia. Para documentos de la Comunidad de Madrid, C/ Carretas, 4. |
| Documentos de Entidades Locales (tales como certificados de empadronamiento). No es preciso el reconocimiento previo de firma, siempre que esté firmado por una autoridad cuya firma conste en el sistema informático de apostilla del Ministerio de Justicia, a excepción del Ayuntamiento de Madrid, que requiere, en todo caso, reconocimiento previo de firma. Para documentos del Ayuntamiento de Madrid: C/ Montalbán, 1, Madrid. |
| Documentos consulares (en sus funciones de Registro Civil o Notaría). Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. C/ Juan de Mena, 4, Madrid. |
| Certificados de Registros de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles. Encargado del Registro Mercantil (para los Registros de Madrid, Barcelona, Bilbao y Valencia) o Decano Presidente del Colegio de Registradores de la Propiedad, Mercantil y de Bienes Muebles de España. Calle Diego de León, 21, Madrid. |
| Documentos AENA, Marina Mercante, Pilotos de Vuelo, o tripulante de barcos. Ministerio de Fomento. Paseo de la Castellana, 67, Madrid. |
| Documentos Bancarios. Departamento de cuentas Corrientes del Banco de España. C/ Alcalá, 48, Madrid. |
| Documentos emitidos por las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado. Ministerio del Interior. C/ Amador de los Ríos, 7, Madrid. |
| Documentos de la Dirección General de Tráfico. Ministerio del Interior o Dirección General de Tráfico. C/ Amador de los Ríos, 7, Madrid o C/ Josefa Valcárcel, 28, Madrid, respectivamente. |
| Otros. Consultar en el Centro de Atención al Ciudadano del Ministerio de Justicia. 902 007 214 / 918 372 295 |
Una vez realizado el reconocimiento de firma o para cualquier otro documento administrativo puede dirigirse a:
Gerencias Territoriales del Ministerio de Justicia y Oficinas Delegadas de Ceuta y Melilla.
A CoruñaGERENCIA TERRITORIAL DE JUSTICIA |
AlbaceteGERENCIA TERRITORIAL DE JUSTICIA |
AsturiasGERENCIA TERRITORIAL DE JUSTICIA |
BarcelonaTrámites: Administración y Registro General Trámites: Certificados de antecedentes penales, de última voluntad y de contratos de seguro con cobertura de fallecimiento |
BizkaiaGERENCIA TERRITORIAL DE JUSTICIA |
BurgosGERENCIA TERRITORIAL DE JUSTICIA |
CáceresGERENCIA TERRITORIAL DE JUSTICIA |
CantabriaGERENCIA TERRITORIAL DE JUSTICIA |
CeutaOFICINA DELEGADA DE LA GERENCIA TERRITORIAL DE JUSTICIA EN SEVILLA |
GranadaGERENCIA TERRITORIAL DE JUSTICIA |
Illes BalearsGERENCIA TERRITORIAL DE JUSTICIA |
Las PalmasGERENCIA TERRITORIAL DE JUSTICIA |
La RiojaGERENCIA TERRITORIAL DE JUSTICIA |
MálagaGERENCIA TERRITORIAL DE JUSTICIA |
MelillaOFICINA DELEGADA DE LA GERENCIA TERRITORIAL DE JUSTICIA EN MÁLAGA |
MurciaGERENCIA TERRITORIAL DE JUSTICIA |
NavarraGERENCIA TERRITORIAL DE JUSTICIA |
Santa Cruz de TenerifeGERENCIA TERRITORIAL DE JUSTICIA |
SevillaGERENCIA TERRITORIAL DE JUSTICIA |
ValenciaGERENCIA TERRITORIAL DE JUSTICIA |
ValladolidGERENCIA TERRITORIAL DE JUSTICIA |
ZaragozaGERENCIA TERRITORIAL DE JUSTICIA |
Secretarías de Gobierno de los Tribunales Superiores de Justicia
AndalucíaPlaza Nueva, 10 – 18009 – Granada |
CeutaC/ Padilla s/n – Edificio Ceuta-Center. 2ª Plta – 51001 – Ceuta |
MelillaPlaza del Mar – Edificio V Centenario. Torre Norte 13ª Plta – 52001- Melilla |
AragónC/ Coso, 1 – 50003 – Zaragoza |
AsturiasPlaza de Porlier, 3 – 33003 – Oviedo |
BalearesPlaça des Mercat, 12 – 07001 – Palma de Mallorca |
CanariasPlaza San Agustín, 6 Vegueta – 35001 – Las Palmas de Gran Canaria |
CantabriaAvenida Pedro San Martín, s/n. – 39010 – Santander |
Castilla La ManchaC/ San Agustín, 1 – 02001 – Albacete |
Castilla y LeónAvenida de la Audiencia, 10 – 09003 – Burgos |
CataluñaPaseo Lluís Companys, 14-16 – 08018 – Barcelona |
Comunidad ValencianaC/ Palau de Justicia, s/n – 46003 – Valencia |
ExtremaduraC/ Peña s/n – 10003 – Cáceres |
GaliciaPlaza Galicia, s/n – 15004 – A Coruña |
La RiojaC/ Víctor Pradera, 2 – 26001 – Logroño |
MadridC/ General Castaños, 1 – 28004 – Madrid |
MurciaPaseo Ronda de Garay, 7 – 30003 – Murcia |
NavarraC/ San Roque, 4 – 6º – 31011 – Pamplona |
País VascoC/ Barroeta Aldamar, 10 – 48001 – Bilbao – Bizcaia |
Para documentos notariales y documentos privados cuyas firmas han sido legitimadas ante un notario puede acudir a:
Colegio Notarial de AndalucíaProvincias que comprende: Almería, Ceuta, Cádiz, Córdoba, Granada, Huelva, Jaén, Melilla, Málaga, Sevilla |
Colegio Notarial de AragónProvincias que comprende: Huesca, Teruel, Zaragoza |
Colegio Notarial de AsturiasProvincias que comprende: Asturias |
Colegio Notarial de CantabriaProvincias que comprende: Cantabria |
Colegio Notarial de Castilla y LeónProvincias que comprende: Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora, Ávila |
Colegio Notarial de Castilla-La ManchaProvincias que comprende: Albacete, Ciudad Real, Cuenca, Guadalajara, Toledo |
Colegio Notarial de CataluñaProvincias que comprende: Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona |
Colegio Notarial de ExtremaduraProvincias que comprende: Badajoz, Cáceres |
Colegio Notarial de GaliciaProvincias que comprende: A Coruña, Lugo, Ourense, Pontevedra |
Colegio Notarial de La RiojaProvincias que comprende: La Rioja |
Colegio Notarial de las Islas BalearesProvincias que comprende: Illes Balears |
Colegio Notarial de las Islas CanariasProvincias que comprende: Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife |
Colegio Notarial de MadridProvincias que comprende: Madrid |
Colegio Notarial de MurciaProvincias que comprende: Murcia |
Colegio Notarial de NavarraProvincias que comprende: Navarra |
Colegio Notarial del País VascoProvincias que comprende: Araba/Álava, Bizkaia, Gipuzkoa |
Colegio Notarial de ValenciaProvincias que comprende: Alicante, Castellón, Valencia |
Para documentos públicos judiciales expedidos por la Audiencia Nacional y el Tribunal Supremo puede acudir a:
Secretarios de Gobierno de los respectivos tribunales o en quien ellos deleguen.
